Creative Commons License

Republish our articles for free, online or in print, under a Creative Commons license.

By Vicente Vera

Source:

San Jose could approve close to $155 million in community funds from Google as early as today, but the pay out will take some time.

The agreement between city administration and the tech giant on its proposed downtown campus development heads to the City Council for a vote tonight, but the money would come in at the same pace as the project’s construction—which could take up to a decade to complete.

The project, first proposed in 2019, spans 80 acres near Diridon Station and features 7.3 million square feet of office space, 4,000 housing units, 15 acres of parks and a 30,000-50,000-square-foot community center. It also boasts 500,000 square feet for retail, cultural, education and arts uses.

The San Jose Planning Commission signed off on the community fund recommendation when it approved the company’s envisioned project on April 28.

With activists continuing to rail against gentrification and displacement of San Jose natives, Google committed to putting the funds toward preservation of affordable housing and expanding education opportunities to increase job prospects for residents. Google estimates that up to 25,000 people will work at the downtown offices.

The fund is in addition to $22.3 million worth of homelessness prevention services and childcare support, among other “community benefits” the city requires for the proposed development.

Office of Economic Development spokesperson Elisabeth Handler said completion of the project’s first office building could take two to three years. Only then will Google begin paying into the fund, though the company committed to making smaller payments shortly after approval of the agreement.

Translation:

San Jose có thể phê duyệt gần 155 triệu đô la quỹ cộng đồng từ Google ngay từ hôm nay, nhưng việc thanh toán sẽ mất một thời gian.

Thỏa thuận giữa chính quyền thành phố và gã khổng lồ công nghệ vềđề xuất phát triển khuôn viên trung tâm thành phố sẽ đưa ra Hội đồng thành phố để bỏ phiếu vào tối nay, nhưng số tiền sẽ đến cùng tốc độ với việc xây dựng dự án – có thể mất đến một thập kỷ để hoàn thành .

Dự án, được đề xuất lần đầu vào năm 2019, trải dài 80 mẫu Anh gần Ga Diridon và có diện tích văn phòng 7,3 triệu bộ vuông, 4.000 đơn vị nhà ở, 15 mẫu công viên và trung tâm cộng đồng rộng 30.000-50.000 bộ vuông. Nó cũng tự hào có 500.000 feet vuông cho các mục đích bán lẻ, văn hóa, giáo dục và nghệ thuật.

Ủy ban Kế hoạch San Jose đã ký vào khuyến nghị quỹ cộng đồng khi phê duyệt dự án được hình dung của công ty vào ngày 28 tháng 4 .

Với việc các nhà hoạt động tiếp tục chống lại việc nhập cư và di dời người bản xứ San Jose, Google cam kết dành quỹ để bảo tồn nhà ở giá cả phải chăng và mở rộng cơ hội giáo dục để tăng triển vọng việc làm cho người dân. Google ước tính có tới 25.000 người sẽ làm việc tại các văn phòng trung tâm thành phố.

Quỹ này ngoài các dịch vụ phòng chống người vô gia cư và hỗ trợ chăm sóc trẻ em trị giá 22,3 triệu đô la, trong số các “lợi ích cộng đồng” khác mà thành phố yêu cầu cho sự phát triển đề xuất.

Người phát ngôn của Văn phòng Phát triển Kinh tế Elisabeth Handler cho biết việc hoàn thành tòa nhà văn phòng đầu tiên của dự án có thể mất từ hai đến ba năm. Chỉ sau đó, Google mới bắt đầu thanh toán vào quỹ, mặc dù công ty đã cam kết thực hiện các khoản thanh toán nhỏ hơn ngay sau khi chấp thuận thỏa thuận.

Source:

The company will need to deliver the funds within 120 days of lawmakers passing the agreement, $3 million of which will be paid out 30 days after approval.

If approved, the City Council will appoint a 13-member community advisory committee to work with the city in finding a fund manager, who will then draft grants to give to local organizations. Final approval of the grants rests solely with the advisory committee rather than city lawmakers.

Residential status in San Jose is not required of the 13 members—merely having a “meaningful connection” to the city is enough to qualify, with the exception of one academic or researcher who can be from anywhere in the country.

“(The committee) has a priority placed on people who are living and working in San Jose communities that are experiencing displacement,” said Jeffrey Buchanan of Silicon Valley Rising, an affordable housing and labor activism group.

Buchanan said the advisory committee’s membership requirement of at least five people with first-hand knowledge of displacement will address concerns of political inequity.

Silicon Valley Rising has collected concerns over Google’s proposed development for years, Buchanan said, to present to the city and tech giant.

“If you look at the development agreement, it has perhaps the strongest community benefits package for a project of its kind anywhere in the country,” he told San José Spotlight. “We were able to engage directly with Google and city staff to really co-develop community stabilization and opportunities pathways.”

San Jose Director of Economic Development Nanci Klein calls the community fund unprecedented in terms of the amount of money committed and latitude of discretion afforded to the community on how the funds are distributed.

“The community really wants to see a high level of sustainability and local hiring to ensure the jobs associated with the project are going to the community,” she said. “Your fund manager will help the committee outline what it is going to be giving grants for, and what are the criteria for the grants.”

As outlined in the near-500-page development agreement between San Jose and Google, the city intends grants to be limited to 501c(3) nonprofits, public education institutions and city-run programs.

Jocelin Hernandez (right), representing Serve The People San José, holds up a sign protesting the Google land sale during a Dec. 3, 2018 City Council meeting. She was later arrested for chaining herself to the chair. Photo courtesy of Serve The People San José.

Activist Jocelin Hernandez of the South Bay Community Land Trust said the $155 million community fund might sound like a lot of money, but the immense cost of living in San Jose dramatically hinders the fund’s goal of substantial change.

“When you look at the housing market, even if we were to use all of that money just for housing, we would only be able to acquire maybe 100 units,” she said. “And we have more than 7,000 people on the streets. This is not enough.”

Hernandez was among those arrested at City Hall on Dec. 3, 2018 as a member of Google opposition group, Serve The People San Jose. She and at least seven other people left the chambers in handcuffs during the late-night council meeting after chaining themselves to the seats in protest of San Jose’s public land sale to Google.

Hernandez has fought against Google’s presence in San Jose since 2017, and said the best way to prevent gentrification is to deny the company a place in the city altogether.

“At this point, I know that the City Council is not going to reject (the agreement), but until the first shovel hits the ground, we’re going to continue organizing,” she said. “You don’t need a tech company to develop a city, you just need community.”

Contact Vicente Vera at vicente.vera.vera@gmail.com or follow him @vicentejvera on Twitter.

Editor’s Note: Silicon Valley Rising is a campaign of Working Partnerships USA, whose executive director Derecka Mehrens sits on San José Spotlight’s Board of Directors.

Translation:

Công ty sẽ cần phải chuyển tiền trong vòng 120 ngày kể từ khi các nhà lập pháp thông qua thỏa thuận, 3 triệu đô la trong số đó sẽ được thanh toán sau 30 ngày sau khi được phê duyệt.

Nếu được thông qua, Hội đồng Thành phố sẽ chỉ định một ủy ban cố vấn cộng đồng gồm 13 thành viên để làm việc với thành phố trong việc tìm kiếm một nhà quản lý quỹ, người này sau đó sẽ soạn thảo các khoản tài trợ để trao cho các tổ chức địa phương. Việc phê duyệt cuối cùng của các khoản tài trợ chỉ thuộc về ủy ban cố vấn chứ không phải các nhà lập pháp thành phố.

Tình trạng cư trú ở San Jose không bắt buộc đối với 13 thành viên — chỉ cần có “mối liên hệ có ý nghĩa” với thành phố là đủ tiêu chuẩn, ngoại trừ một học giả hoặc nhà nghiên cứu có thể đến từ bất kỳ nơi nào trên đất nước.

Jeffrey Buchanan của Silicon Valley Rising , một nhóm hoạt động về nhà ở và lao động giá cả phải chăng cho biết: “(Ủy ban) dành ưu tiên cho những người đang sống và làm việc trong các cộng đồng San Jose đang phải di dời.

Buchanan cho biết yêu cầu thành viên của ủy ban cố vấn gồm ít nhất 5 người có kiến thức đầu tiên về việc di dời sẽ giải quyết những lo ngại về sự bất bình đẳng chính trị.

Buchanan cho biết: Silicon Valley Rising đã thu thập những lo ngại về sự phát triển được đề xuất của Google trong nhiều năm, để trình bày với thành phố và gã khổng lồ công nghệ.

Ông nói với San José Spotlight: “Nếu bạn nhìn vào thỏa thuận phát triển, có lẽ nó có gói lợi ích cộng đồng mạnh nhất cho một dự án thuộc loại này ở bất kỳ đâu trên đất nước”. “Chúng tôi có thể tham gia trực tiếp với Google và nhân viên thành phố để thực sự đồng phát triển các con đường ổn định cộng đồng và cơ hội”.

Giám đốc Phát triển Kinh tế San Jose Nanci Klein gọi quỹ cộng đồng chưa từng có về số tiền cam kết và mức độ tùy ý dành cho cộng đồng về cách thức phân phối quỹ.

“Cộng đồng thực sự muốn thấy mức độ bền vững cao và việc thuê người địa phương để đảm bảo các công việc liên quan đến dự án sẽ đến với cộng đồng,” cô nói. "Người quản lý quỹ của bạn sẽ giúp ủy ban phác thảo những gì họ sẽ cấp cho các khoản tài trợ, và các tiêu chí cho các khoản tài trợ là gì."

Như đã nêu trong thỏa thuận phát triển dài gần 500 trang giữa San Jose và Google, thành phố dự định tài trợ sẽ được giới hạn ở 501c (3) tổ chức phi lợi nhuận, các cơ sở giáo dục công lập và các chương trình do thành phố điều hành.

Jocelin Hernandez (phải), đại diện cho Serve The People San José, giơ một tấm biển phản đối việc Google bán đất trong cuộc họp Hội đồng Thành phố ngày 3 tháng 12 năm 2018. Cô ấy sau đó đã bị bắt vì xích mình vào ghế. Ảnh do Serve The People San José cung cấp.

Nhà hoạt động Jocelin Hernandez của South Bay Community Land Trust cho biết quỹ cộng đồng trị giá 155 triệu đô la có vẻ như rất nhiều tiền, nhưng chi phí sinh hoạt quá lớn ở San Jose đã cản trở đáng kể mục tiêu thay đổi đáng kể của quỹ.

“Khi bạn nhìn vào thị trường nhà ở, ngay cả khi chúng tôi sử dụng tất cả số tiền đó chỉ để mua nhà, chúng tôi sẽ chỉ có thể mua được khoảng 100 căn,” bà nói. “Và chúng tôi có hơn 7.000 người trên đường phố. Điều này là không đủ. ”

Hernandez nằm trong số những người bị bắt tại Tòa thị chính vào ngày 3 tháng 12 năm 2018 với tư cách là thành viên của nhóm đối lập Google, Serve The People San Jose . Cô và ít nhất bảy người khác rời khỏi phòng trong còng tay trong cuộc họp hội đồng đêm khuya sau khi xích mình vào ghế để phản đối việc San Jose bán đất công cho Google.

Hernandez đã đấu tranh chống lại sự hiện diện của Google tại San Jose kể từ năm 2017 và cho biết cách tốt nhất để ngăn chặn quá trình kỳ thị hóa là từ chối hoàn toàn vị trí của công ty trong thành phố.

“Tại thời điểm này, tôi biết rằng Hội đồng thành phố sẽ không từ chối (thỏa thuận), nhưng cho đến khi cái xẻng đầu tiên chạm đất, chúng tôi sẽ tiếp tục tổ chức,” cô nói. "Bạn không cần một công ty công nghệ để phát triển một thành phố, bạn chỉ cần cộng đồng."

Liên hệ với Vicente Vera tại vicente.vera.vera@gmail.com hoặc theo dõi anh ấy @vicentejvera trên Twitter.

Ghi chú của người biên tập: Sự trỗi dậy của Thung lũng Silicon là một chiến dịch của Hợp tác làm việc Hoa Kỳ, mà giám đốc điều hành Derecka Mehrens ngồi trong Hội đồng quản trị của San José Spotlight.

Source:

The company will need to deliver the funds within 120 days of lawmakers passing the agreement, $3 million of which will be paid out 30 days after approval.

If approved, the City Council will appoint a 13-member community advisory committee to work with the city in finding a fund manager, who will then draft grants to give to local organizations. Final approval of the grants rests solely with the advisory committee rather than city lawmakers.

Residential status in San Jose is not required of the 13 members—merely having a “meaningful connection” to the city is enough to qualify, with the exception of one academic or researcher who can be from anywhere in the country.

“(The committee) has a priority placed on people who are living and working in San Jose communities that are experiencing displacement,” said Jeffrey Buchanan of Silicon Valley Rising, an affordable housing and labor activism group.

Buchanan said the advisory committee’s membership requirement of at least five people with first-hand knowledge of displacement will address concerns of political inequity.

Silicon Valley Rising has collected concerns over Google’s proposed development for years, Buchanan said, to present to the city and tech giant.

“If you look at the development agreement, it has perhaps the strongest community benefits package for a project of its kind anywhere in the country,” he told San José Spotlight. “We were able to engage directly with Google and city staff to really co-develop community stabilization and opportunities pathways.”

San Jose Director of Economic Development Nanci Klein calls the community fund unprecedented in terms of the amount of money committed and latitude of discretion afforded to the community on how the funds are distributed.

“The community really wants to see a high level of sustainability and local hiring to ensure the jobs associated with the project are going to the community,” she said. “Your fund manager will help the committee outline what it is going to be giving grants for, and what are the criteria for the grants.”

As outlined in the near-500-page development agreement between San Jose and Google, the city intends grants to be limited to 501c(3) nonprofits, public education institutions and city-run programs.

Jocelin Hernandez (right), representing Serve The People San José, holds up a sign protesting the Google land sale during a Dec. 3, 2018 City Council meeting. She was later arrested for chaining herself to the chair. Photo courtesy of Serve The People San José.

Activist Jocelin Hernandez of the South Bay Community Land Trust said the $155 million community fund might sound like a lot of money, but the immense cost of living in San Jose dramatically hinders the fund’s goal of substantial change.

“When you look at the housing market, even if we were to use all of that money just for housing, we would only be able to acquire maybe 100 units,” she said. “And we have more than 7,000 people on the streets. This is not enough.”

Hernandez was among those arrested at City Hall on Dec. 3, 2018 as a member of Google opposition group, Serve The People San Jose. She and at least seven other people left the chambers in handcuffs during the late-night council meeting after chaining themselves to the seats in protest of San Jose’s public land sale to Google.

Hernandez has fought against Google’s presence in San Jose since 2017, and said the best way to prevent gentrification is to deny the company a place in the city altogether.

“At this point, I know that the City Council is not going to reject (the agreement), but until the first shovel hits the ground, we’re going to continue organizing,” she said. “You don’t need a tech company to develop a city, you just need community.”

Contact Vicente Vera at vicente.vera.vera@gmail.com or follow him @vicentejvera on Twitter.

Editor’s Note: Silicon Valley Rising is a campaign of Working Partnerships USA, whose executive director Derecka Mehrens sits on San José Spotlight’s Board of Directors.

Translation:

Công ty sẽ cần phải chuyển tiền trong vòng 120 ngày kể từ khi các nhà lập pháp thông qua thỏa thuận, 3 triệu đô la trong số đó sẽ được thanh toán sau 30 ngày sau khi được phê duyệt.

Nếu được thông qua, Hội đồng Thành phố sẽ chỉ định một ủy ban cố vấn cộng đồng gồm 13 thành viên để làm việc với thành phố trong việc tìm kiếm một nhà quản lý quỹ, người này sau đó sẽ soạn thảo các khoản tài trợ để trao cho các tổ chức địa phương. Việc phê duyệt cuối cùng của các khoản tài trợ chỉ thuộc về ủy ban cố vấn chứ không phải các nhà lập pháp thành phố.

Tình trạng cư trú ở San Jose không bắt buộc đối với 13 thành viên — chỉ cần có “mối liên hệ có ý nghĩa” với thành phố là đủ tiêu chuẩn, ngoại trừ một học giả hoặc nhà nghiên cứu có thể đến từ bất kỳ nơi nào trên đất nước.

Jeffrey Buchanan của Silicon Valley Rising , một nhóm hoạt động về nhà ở và lao động giá cả phải chăng cho biết: “(Ủy ban) dành ưu tiên cho những người đang sống và làm việc trong các cộng đồng San Jose đang phải di dời.

Buchanan cho biết yêu cầu thành viên của ủy ban cố vấn gồm ít nhất 5 người có kiến thức đầu tiên về việc di dời sẽ giải quyết những lo ngại về sự bất bình đẳng chính trị.

Buchanan cho biết: Silicon Valley Rising đã thu thập những lo ngại về sự phát triển được đề xuất của Google trong nhiều năm, để trình bày với thành phố và gã khổng lồ công nghệ.

Ông nói với San José Spotlight: “Nếu bạn nhìn vào thỏa thuận phát triển, có lẽ nó có gói lợi ích cộng đồng mạnh nhất cho một dự án thuộc loại này ở bất kỳ đâu trên đất nước”. “Chúng tôi có thể tham gia trực tiếp với Google và nhân viên thành phố để thực sự đồng phát triển các con đường ổn định cộng đồng và cơ hội”.

Giám đốc Phát triển Kinh tế San Jose Nanci Klein gọi quỹ cộng đồng chưa từng có về số tiền cam kết và mức độ tùy ý dành cho cộng đồng về cách thức phân phối quỹ.

“Cộng đồng thực sự muốn thấy mức độ bền vững cao và việc thuê người địa phương để đảm bảo các công việc liên quan đến dự án sẽ đến với cộng đồng,” cô nói. "Người quản lý quỹ của bạn sẽ giúp ủy ban phác thảo những gì họ sẽ cấp cho các khoản tài trợ, và các tiêu chí cho các khoản tài trợ là gì."

Như đã nêu trong thỏa thuận phát triển dài gần 500 trang giữa San Jose và Google, thành phố dự định tài trợ sẽ được giới hạn ở 501c (3) tổ chức phi lợi nhuận, các cơ sở giáo dục công lập và các chương trình do thành phố điều hành.

Jocelin Hernandez (phải), đại diện cho Serve The People San José, giơ một tấm biển phản đối việc Google bán đất trong cuộc họp Hội đồng Thành phố ngày 3 tháng 12 năm 2018. Cô ấy sau đó đã bị bắt vì xích mình vào ghế. Ảnh do Serve The People San José cung cấp.

Nhà hoạt động Jocelin Hernandez của South Bay Community Land Trust cho biết quỹ cộng đồng trị giá 155 triệu đô la có vẻ như rất nhiều tiền, nhưng chi phí sinh hoạt quá lớn ở San Jose đã cản trở đáng kể mục tiêu thay đổi đáng kể của quỹ.

“Khi bạn nhìn vào thị trường nhà ở, ngay cả khi chúng tôi sử dụng tất cả số tiền đó chỉ để mua nhà, chúng tôi sẽ chỉ có thể mua được khoảng 100 căn,” bà nói. “Và chúng tôi có hơn 7.000 người trên đường phố. Điều này là không đủ. ”

Hernandez nằm trong số những người bị bắt tại Tòa thị chính vào ngày 3 tháng 12 năm 2018 với tư cách là thành viên của nhóm đối lập Google, Serve The People San Jose . Cô và ít nhất bảy người khác rời khỏi phòng trong còng tay trong cuộc họp hội đồng đêm khuya sau khi xích mình vào ghế để phản đối việc San Jose bán đất công cho Google.

Hernandez đã đấu tranh chống lại sự hiện diện của Google tại San Jose kể từ năm 2017 và cho biết cách tốt nhất để ngăn chặn quá trình kỳ thị hóa là từ chối hoàn toàn vị trí của công ty trong thành phố.

“Tại thời điểm này, tôi biết rằng Hội đồng thành phố sẽ không từ chối (thỏa thuận), nhưng cho đến khi cái xẻng đầu tiên chạm đất, chúng tôi sẽ tiếp tục tổ chức,” cô nói. "Bạn không cần một công ty công nghệ để phát triển một thành phố, bạn chỉ cần cộng đồng."

Liên hệ với Vicente Vera tại vicente.vera.vera@gmail.com hoặc theo dõi anh ấy @vicentejvera trên Twitter.

Ghi chú của người biên tập: Sự trỗi dậy của Thung lũng Silicon là một chiến dịch của Hợp tác làm việc Hoa Kỳ, mà giám đốc điều hành Derecka Mehrens ngồi trong Hội đồng quản trị của San José Spotlight.

This article was originally published by The San José Spotlight.

Leave a comment

Your email address will not be published.